노가다, 무슨 뜻일까요?

문제

오랜만에 밭에서 노가다를 했더니 허리가 아프다.

 

위의 문장에서 나온 '노가다'는 무슨 뜻일까?

오늘은 '노가다'에 대해 알아보자!

---

---

★노가다 (←dokata[土方])

「명사」

「1」 → 막일.

「2」 → 막일꾼.

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전

국립국어원 표준국어대사전

 

'노가다'
일본어이다.
그런데 국립국어원 표준국어대사전에 검색했더니
나오긴 했다.
다만, '노가다'는 잘못된 표현이므로 (일본어이므로)
'막일'과 '막일꾼'으로 고쳐써야 한다고 나와 있었다.

'노가다'는 일본어 '도카타(土方, どかた)'에서 유래된 단어다.
'도카타'는 원래 흙(土)을 다루는 사람, 즉 토목 또는 건축 현장의 노동자를 의미하는 말이었다.
이 단어가 한국으로 넘어오면서 발음이 변형되어 '노가다'로 굳어졌다.

'노가다'는 건설 현장에서 사용되던 일본식 잔재 중 하나이다.
아직까지 남아있는 일본식 잔재 표현이 있는데 '공구리(콘크리트)', '시마이(마무리)'등과 함께
순화되어야 하는 표현 중에 하나가 '노가다'이다.
그러므로 '노가다'를 우리말인 '막일', '막일꾼'으로 고쳐 사용해야 옳다.

---

★위에서 나온 문제를 해결해 보자!

문제

오랜만에 밭에서 노가다를 했더니 허리가 아프다.

->오랜만에 밭에서 노가다(막일)를 했더니 허리가 아프다. 이다.

 

★'막일', '막일꾼'을 활용해 예문을 만들어 보자!

1. 그는 젊은 시절부터 건설 현장에서 노가다(막일)를 하며 가족을 부양했습니다.
2. 밤샘 노가다(막일) 끝에 드디어 프로젝트를 완성했어요.
3. 시험 기간이라 영어 단어 노가다(막일)를 매일 하고 있습니다.
4. 솔직히 사무직보다는 육체적으로 움직이는 노가다(막일)가 저의 적성에 더 맞는 것 같아요.
5. 새로운 공장을 짓기 위해 많은 사람들의 노가다(막일)가 필요했습니다.
6. 주말에 대청소를 했더니 거의 노가다(막일) 수준이었어요.
7. 이렇게 방대한 데이터를 일일이 손으로 입력하는 것은 엄청난 노가다(막일)입니다.

---

모든 사람들이 너무나도 익숙하게

사용하고 있는 단어 중에 하나인 '노가다'

하지만 이 단어는 일본식 잔재의 하나로 이 단어를 사용하는 것은

바람직하지 않다.

순화된 표현인 '막일'과 '막일꾼'이 있으니

이제는 고쳐서 사용해야겠다. ^^

 

오늘의 정리 끝!