농지거리vs농짓거리, 무엇이 옳을까요?

문제

1번 농지거리 좀 그만해라.

vs

2번 농짓거리 좀 그만해라.

 

1번 농지거리?

2번 농짓거리?

둘 중 옳은 표현은 무엇일까?

함께 알아보자!

---

---

 

★농지거리

출처: 사전 - 내용 보기 ❘ 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

「명사」

점잖지 아니하게 함부로 하는 장난이나 농담을 낮잡아 이르는 말.

• 킬킬대며 농지거리들을 주고받다.
• 악의에 찬 농지거리를 던지다.
• 깡철이가 조금 전 색시와 농지거리를 할 때와는 딴판인 차고 가라앉은 목소리로 그렇게 말하자 색시가 깜짝 놀란 얼굴로 물었다. ≪이문열, 변경≫

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

국립국어원 표준국어대사전

 

 

'농지거리'
[명사]
[합성어]
점잖지 아니하게 함부로 하는 장난이나 농담을 낮잡아 이르는 말.

---

> 한 걸음 더

‘농지거리’가 표준어이고 ‘기롱지거리’는 비표준어이다. 이는 의미가 똑같은 형태가 몇 가지 있을 경우, 그중 어느 하나가 압도적으로 널리 쓰이면, 그 단어만을 표준어로 삼는다는 규정(표준어 사정 원칙 제25항)에 따른 것이다. ‘남을 속이거나 놀리는 짓’을 뜻하는 ‘기롱지거리’는 표준어이다. ‘농지꺼리’도 비표준어이다. 이는 비슷한 발음의 몇 형태가 쓰일 경우, 그 의미에 아무런 차이가 없고, 그중 하나가 더 널리 쓰이면, 그 한 형태만을 표준어로 삼는다는 규정(표준어 사정 원칙 제17항)에 따른 것이다.

 

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

국립국어원 표준국어대사전

 

다시 정리하면
-표준어 사정 원칙 제25항에 의하면 '기롱지거리'보다 '농지거리'가
압도적으로 널리 쓰이기 때문에 '농지거리'가 표준어이다.

-표준어 사전 원칙 제17항에 의하면 '농지꺼리'도 비표준어이다.
이유는 그 의미에 아무런 차이가 없고 그중 하나가 더 널리 쓰이면
그 한 형태만을 삼는다는 규정에 따른 것이다.

-기롱지거리는 동형어로
기롱지거리1은 남을 속이거나 비웃으며 놀리는 것을 낮잡아 이르는 말로서 표준어이나
기롱지거리2는 농지거리와 같은 뜻으로 비표준어이다.

---

그리고 '농짓거리'가 잘못된 이유는
'농지거리'는 농+지거리의 결합으로 구성된 합성어이다.
발음도 [농:찌거리]로 발음된다.

따라서 '농지거리' 단어에는 사잇소리 현상이 일어나지만
'농'과 '저기리' 사이에서 일어나기 때문에
앞말이 받침으로 끝나므로 사이시옷을 쓰지 않는다.

---

위에서 나온 문제의 정답을 확인해 보자!

문제

1번 농지거리 좀 그만해라. (O)

vs

2번 농짓거리 좀 그만해라. (X)

 

정답은 1번 농지거리 좀 그만해라. 이다.

 

농지거리 (O)

농짓거리 (X)

농지꺼리 (X)

 

---

'농지거리'

처음엔 '농지'와 관련된 단어인 줄 알았다.

 

하지만 

잘못 짚어도 한참 잘못 짚은...

 

농+지거리는

점잖지 아니하게 함부로 하는 장난이나

농담을 낮잡아 이르는 말이었다.

 

새롭게 알게 된 단어이지만

별로 자주 사용하고 싶지는 않은 단어? ㅎㅎ

그래도 이제는 이렇게 정리했으니

뜻을 오해할 일은

또 잘못 사용할 일은 없을 것 같아 다행이다!

 

그럼 오늘의 정리 끝 ^^