채납vs체납, 무엇이 다를까요?

문제

1번 대표는 직원들의 제안을 채납했다.

vs

2번 대표는 직원들의 제안을 체납했다.

 

1번 채납?

2번 체납?

둘 중 옳은 표현은 무엇일까?

 

오늘은 '채납'과 '체납'에 대해 무엇이 다른지

정리해 보려고 한다.

---

---

★채납

출처: 국립국어원 표준국어대사전

「명사」

「1」 의견을 받아들임.

「2」 사람을 골라서 들임.

 

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

국립국어원 표준국어대사전

 

'채납'
캘 채, 들 납
[명사]
[한자어]

1. 의견을 받아들임.
2. 사람을 골라서 들임.

---

---

 

★체납

출처: 국립국어원 표준국어대사전

「명사」

세금 따위를 기한까지 내지 못하여 밀림. ≒건납.

• 세금 체납.
• 전화 요금 체납으로 전화가 끊겼다.

「비슷한말」 체급(滯給), 체불(滯拂)

 

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

국립국어원 표준국어대사전

'체납'
막힐 체, 들일 납
[명사]
[한자어]

세금 따위를 기한까지 내지 못하여 밀림.≒건납.

---

그럼 위의 문장에서 올바르게 사용된 단어는 무엇일까?

문제

1번 대표는 직원들의 제안을 채납했다. (O)

vs

2번 대표는 직원들의 제안을 체납했다. (X)

 

정답은 1번 대표는 직원들의 제안을 채납했다. 이다.

위 문장의 뜻은 다음과 같다.

-> 대표는 직원들의 제안을 (의견을) 받아들였다. 이다.

 

---

 

두 단어 모두 '납'이라는 글자는 한자도 같은 한자였다.

들일 납

 

하지만

'채납'은

의견을 받아들임 또는 사람을 골라서 들임이라는 뜻을 가진 단어이고

'체납'은

세금 따위를 기한까지 내지 못하여 밀림을 나타내는 단어이다.

 

비슷해서 헷갈릴 수 있지만

분명하게 다르다는 사실!

잊지 말고 기억하자!

 

'체납'은 세금이 밀린 것과 관련해서

그래도 자주 봤던 단어인데

'채납'이라는 단어는

사실 이번에 처음 알게 된 단어였다.

 

확실히 한자어라

단어자체가 어려운 건 사실인 것 같다.

---

한 가지 더 +

'기부채납'도 '채납'과 관련이 있나 싶어

찾아보았는데

국립국어원 표준국어대사전에서는

찾을 수 없었고

대신에 우리말샘에서 결과를 얻을 수 있었다.

 

★기부^채납(寄附採納)

출처: 국립국어원 우리말샘

 

「001」국가나 지방 자치 단체가 기반 시설을 확충하기 위하여

사업 시행자로부터 재산을 무상으로 받아들이는 일.

사업 시행자는 이후 용적률이나 건물 층수 혜택 따위를 받는다.

 

-규범 정보

순화(행정 용어 순화 편람(1993년 2월 12일))

‘기부 채납’ 대신 순화한 용어 ‘기부받기’, ‘기부받음’만 쓰라고 되어 있다.

 

출처:  우리말샘 - 내용 보기 (korean.go.kr)

 

'기부 채납'이 ~사업 시행자로부터 재산을 무상으로 받아들이는 일.을 의미하는데

'채납' 단어가 오늘 다룬 '채납'과 같은 단어이다.

하지만 이 단어에서는

재산을 받아들이는 일과 관련된 뜻은 없는데...

 

그래서 찾아보니

'기부 채납'은 옳은 표현이 아니라고 하였다.

그래서 1993년 2월 12일 순화라고 해서

'기부 채납' 대신 순화한 용어 '기부받기', '기부받음'만 쓰라고 나와있었나보다!

---

오늘은

'채납'과 '체납' 그리고 더불어 '기부 채납'까지 알아보았다.

 

정리 끝!