천상vs천생, 무엇이 옳을까요?

문제

1번 딱 보니 천상 여자구먼

vs

2번 딱 보니 천생 여자구먼

 

1번 천상?

2번 천생?

둘 중 어떤 표현이 옳은 것일까?

함께 알아보자!

---

---

★천생

출처: 국립국어원 표준국어대사전

출처: 국립국어원 표준국어대사전

[Ⅰ] 「명사」

하늘로부터 타고남. 또는 그런 바탕.

• 가혹한 수탈에 천생의 농사꾼도 마침내 땅을 버릴 어려운 결심을 한 것이었다.≪박완서, 미망≫
• 정순의 아버지 김 초시는 천생이 얌전하고 수줍은 품이 여인과 비슷하였다.≪김말봉, 찔레꽃≫

[Ⅱ] 「부사」

「1」 타고난 것처럼 아주.

• 학생의 이름과 특징을 하나하나 다 기억하고 있는 걸 보면 그는 천생 선생님이다.
• 계집이라고 천생 말상을 해 가지고 소박 안 맞으면 거짓말이지.≪이무영, 농민≫

「2」 이미 정하여진 것처럼 어쩔 수 없이.

• 차가 없으니 천생 걸어갈 수밖에 없다.
• 아무도 갈 사람이 없다면 천생 내가 가야겠구나.

☆속담

천생 버릇은 임을 봐도 못 고친다

-타고난 버릇은 고치기가 어렵다는 말.

 

천생 팔자가 눌은밥이라

-고작 좋아하는 것이 눌은밥이니 가난한 신세를 면하지 못할 것이라고 비꼬아 이르는 말.

 

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

국립국어원 표준국어대사전

 

'천생'
명사로 사용될 때는
하늘로부터 타고남. 또는 그런 바탕. 을 뜻하며
부사로 사용될 때는
1. 타고난 것처럼 아주.
2. 이미 정하여진 것처럼 어쩔 수 없이. 라는 뜻으로 사용된다.

---

'천상' 을 국립국어원 표준국어대사전에서 찾아보았다.

출처: 국립국어원 표준국어대사전

천상이 잘못된 표현이니 천생을 찾아 검색하라는 뜻이 나왔다.
잘못된 표현인데 한자어가 옆에 있는 건 무슨 의미인지 잘 모르겠다...

출처: 국립국어원 표준국어대사전

출처: 검색 결과 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

국립국어원 표준국어대사전

'천상' 은 동음어(동음이의어) 로 발음은 동일하나 의미가 다른 여러 단어가 있었다.

어쨌든 '천상' 은 잘못된 표현인 것을 확인할 수 있었다.

---

위에서 나온 문제의 정답을 확인해 보자!

문제

1번 딱 보니 천상 여자구먼 (X)

vs

2번 딱 보니 천생 여자구먼 (O)

 

정답은 2번 딱 보니 천생 여자구먼이다.

 

천상 (X)

천생 (O)

---

우리말샘에서 더 찾아보니
'천생' 의 사투리로 '천상' 이 사용되고 있다는 것을 알 수 있었다.
그래서 익숙해서였을까?
일상생활에서 '천상 여자같다.' 라는 표현을
자주 쓰기도 하고 듣기도 하였다.
그래서 잘못된 표현인지 모르고 있었는데
이번 기회에 '타고났다' 라는 의미를 표현하려면
'천상' 이 아니라 '천생' 을 사용해야 한다는 것을 알게 되어
참 다행이다! 라는 생각이 든다.

그럼 오늘의 정리 끝!