비치다vs비추다, 무엇이 다를까요?

문제

1번 강물에 내 얼굴이 비치다.

vs

2번 강물에 내 얼굴을 비추다.

 

1번 비치다?

2번 비추다?

문장은 비슷하지만

각각 다르게 사용된 두 단어,

비치다vs비추다,

무엇이 다를까요?

 

오늘은 비치다 vs 비추다에 대해 정리해보려고 한다.

---

---

---

★비치다

「동사」

1 【…에】

「1」 빛이 나서 환하게 되다.

• 어둠 속에 달빛이 비치다.
• 밖엔 눈이 소리도 없이 소용돌이치고 거리의 집집에선 점점이 붉고 따스한 빛이 창문으로 비치고 있었다. ≪김인배, 방울뱀≫

「2」 빛을 받아 모양이 나타나 보이다.

• 번쩍이는 번갯불에 그의 늠름한 모습이 비치었다.

「3」 물체의 그림자나 영상이 나타나 보이다.

• 창문에 사람 그림자가 비쳤다.
• 화면에 비친 조국 강산이 너무나 아름답다.
• 그는 수면에 비치는 아침 하늘을 둘러보았다. ≪윤흥길, 완장≫

「4」 뜻이나 마음이 밖으로 드러나 보이다.

• 김철의 눈에 언뜻 난감해하는 기색이 비치더니 이내 차가운 분노의 기색이 떠올랐다. ≪이문열, 영웅시대≫

「5」 투명하거나 얇은 것을 통하여 드러나 보이다.

• 이 쓸쓸한 집에 어울리지 않을 만큼 화려하고 속이 비치는 분홍빛 여자 속옷이 커다란 남향 창문 옆에 걸려 있었다. ≪안정효, 하얀 전쟁≫

「6」 사람 몸속의 피가 몸 밖으로 나오는 상태가 되다.

• 가래에 피가 비치다.

2 【…에/에게 …으로】

무엇으로 보이거나 인식되다.

• 내 눈에는 그의 행동이 상사에 대한 아부로 비쳤다.
• 내가 다른 사람들에게 그를 무시하는 것으로 비칠까 봐 말과 행동을 조심스럽게 했다.
• 글씨를 그렇게 흘려서 쓰면 성의 없는 사람으로 비치기 쉽다.

3 【…에/에게 …을】

「1」 얼굴이나 눈치 따위를 잠시 또는 약간 나타내다.

• 너무 바빠서 집에 얼굴을 비칠 시간도 없다.

「2」 의향을 떠보려고 슬쩍 말을 꺼내거나 의사를 넌지시 깨우쳐 주다.

• 동생에게 결혼 문제를 비쳤더니 그 자리에서 펄쩍 뛰었다.
• 그는 이번 선거에 출마할 의향을 어느 정도 측근들에게 비쳤다.

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

 

---

★비추다

「동사」

1 【…을】【 …을 …에】

빛을 내는 대상이 다른 대상에 빛을 보내어 밝게 하다.

• 난로에서 새어 나오는 불빛이 마루를 비추고 어둠이 짙게 서린 뜰에는 늦은 눈이 내리고 있었다. ≪한수산, 유민≫
• 조금 좋지 못하던 일기는 홀연히 개어서 서창을 비추는 저녁 빛은 두 사람의 마음을 명랑하게 하였다. ≪한용운, 흑풍≫
• 손전등을 방 안에 비추다.

2 【…에/에게 …을】

「1」 빛을 받게 하거나 빛이 통하게 하다.

• 햇빛에 필름을 비추어 보았다.
• 엑스선에 가슴을 비추었다.

「2」 【…을】 빛을 반사하는 물체에 어떤 물체의 모습이 나타나게 하다.

• 거울에 얼굴을 비추다.
• 이 거울은 커서 전신을 비추기에도 무리가 없다.
• 밝은 달은 강물을 비추고 강물은 하늘을 비췄다. ≪한용운, 흑풍≫
• 거울은 기울여 놓기에 따라 우리의 모습을 작게도 크게도 길게도 짧게도 자유 자재로 바꾸어 비추었다. ≪오정희, 유년의 뜰≫

「3」 ((주로 ‘…에 비추어’ 꼴로 쓰여)) 어떤 것과 관련하여 견주어 보다.

• 내 경험에 비추어 볼 때 이 사업은 성공하기가 어렵다.
• 상식에 비추어 생각해 보면 네 행동은 지나친 감이 있다.
• 이렇게 급하게 달라지는 세상 돌아가는 형편에 비추어 볼 때, 분열이가 특별히 못 할 짓 한 건 하나도 없었다. ≪박완서, 미망≫

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

---

'비치다'는 '빛이 나서 환하게 되다'나 '모양이 나타나 보이다'를 의미하는 단어이며,
'비추다'는 사동의 의미가 들어있으며
빛을 가지거나 낼 수 있는 물체가 문장 속의 다른 대상이
'비치게 하는' 의미로 사용된다.

 

문제를 통해 확인해 보자!

문제

1번 강물에 내 얼굴이 비치다.

vs

2번 강물에 내 얼굴을 비추다.

 

1번 강물에 내 얼굴이 비치다.

-> 강물에 내 얼굴(모양)이 나타나 보이다.

 

2번 강물에 내 얼굴을 비추다.

-> 강물에 내 얼굴이 비치게 하다. 

 

 

 

오늘은 '비치다'와 '비추다' 두 단어가
어떻게 다른지에 대해
알게 되었다.

앞으로도 구분해서 잘 사용해야겠다.