메밀국수vs모밀국수, 무엇이 옳을까요?

문제

1번 메밀국수 좋아하세요?

vs

2번 모밀국수 좋아하세요?

 

1번 메밀국수

2번 모밀국수

둘 중 옳은 표현은 무엇일까?

---

---

 

★메밀국수

「명사」

메밀가루로 만든 국수. 또는 그것을 삶아 만든 음식.

 

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

국립국어원 표준국어대사전

 

'메밀국수'
[명사]
메밀가루로 만든 국수. 또는 그것을 삶아 만든 음식.
메밀국수는 순우리말이었다.
'국수'가 한자어일거라고 생각했는데..
신기했다. >_<

---

★모밀국수

「001」‘메밀국수’의 방언(평북).

 

출처: 우리말샘 - 내용 보기 (korean.go.kr)

우리말샘 - 내용 보기

 

국립국어원 우리말샘에서
'모밀국수'를 찾을 수 있었다.
'모밀국수'는 '메밀국수'의 평안북도의 방언이었다.

★모밀

「001」‘메밀’의 열매. 전분이 많아 가루를 내어 국수나 묵 따위를 만들어 먹는다. ⇒규범 표기는 ‘메밀’이다.

 

출처: 우리말샘 - 내용 보기 (korean.go.kr)

우리말샘 - 내용 보기

 

「002」‘메밀’의 방언(제주). 제주 지역에서는 ‘모’로도 적는다.

출처: 우리말샘 - 내용 보기 (korean.go.kr)

우리말샘 - 내용 보기

 

정리하면 '모밀'은 제주도 사투리(방언)이고 규범 표기는 '메밀'이다.

---

★메밀

「명사」

「1」 『식물』 마디풀과의 한해살이풀. 줄기는 높이가 40~70cm이고 대가 비어 있으며 곧고 흔히 붉은색을 띤다. 잎은 어긋나고 세모꼴의 심장 모양으로 어긋나 있다. 7~10월에 흰 꽃이 총상(總狀) 화서로 모여 피고 열매는 수과(瘦果)로 검은빛의 세모진 모양이며, 줄기는 가축의 먹이로 쓰인다. 아시아 북중부가 원산지로 동부 아시아, 만주, 시베리아 등지에 분포하는데, 밭에 많이 심고 가물 때에는 논에 심기도 한다. ≒교맥, 목맥, 오맥.

 

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

국립국어원 표준국어대사전

---

문제의 정답을 확인해 보자!

 

문제

1번 메밀국수 좋아하세요? (O)

vs

2번 모밀국수 좋아하세요? (X)

 

정답은 1번 메밀국수 좋아하세요? 이다.

 

메밀국수 (O)

모밀국수 (X)

 

메밀(O)

모밀(X)

 

---

여름날 시원하게 먹을 수 있는
메밀국수, 메밀로 만들어서 더욱더 영양가 있고 맛있기에
많은 사람들이 찾는 것 같다.

나도 첫째 임신 전에는 잘 먹었던 것 같은데...
첫째를 임신했을 때
메밀국수가 그냥 먹고 싶지 않았다.
몸에서 받아들이고 싶지 않는...
그래서 그 뒤로도 괜히 그 음식을 보면
울렁거리고... 힘들어서
출산 이후에도 정이 가질 않았다.

그러다가 세월이 지나니
이제는 조금씩 먹을 수 있기는 하다.

참 임신이란 게
엄마의 모든 습성을 바꿀 수 있다는 게
스스로 경험을 했지만
그래서 더 신기한 것 같기도 하다.

---

글을 쓰다보니

문득 '메밀꽃 필 무렵' 소설이 생각났다.

 

한컴타자연습에서

긴글연습하면 나오던 글 중에 하나

'메밀꽃 필 무렵'

이효석님의 단편 소설로 읽기도 했지만

뭔가 한컴타자연습에서 자주 만났던 그 기억이

더 선명한 것 같다. ㅋ

 

그런데 찾아보니

원제는 '모밀꽃 필 무렵' 이었으나

현행 맞춤법 규정에 따라 '메밀꽃 필 무렵'으로 표기하게 되었다니

 

몰랐던 사실을 알게 되어

더욱 신기했다.

---

이렇게 정리하기 전에

나는 메밀국수와 모밀국수

서로 다른 종류의 국수인 줄 알았다.

 

그런데 모밀국수가 잘못된 표기였다니,

사투리로 널리 쓰이다보니

규범표기인 메밀국수를 사용하지 않게 된 것 같다.

 

그리고 '국수'가 우리말이라고는

생각하지 못했는데

그것 또한 알게 되어 유익했다.

 

그럼 오늘의 정리 끝 ^^