10월 9일 한글날이어서 그런지 곳곳마다 한글 관련 문제들이 정말 많이 보였다. 그 중에서 '꿀비' 가 무슨 뜻인지를 알아맞히는 문제가 있었다. '꿀비' 꿀처럼 단 비인가? 어쨌든 좋은 느낌의 비인 것 같은데... 추측만 할 뿐 처음 본 단어였기에 무슨 뜻인지는 몰랐다. 심지어 순우리말이라고 하는데... 그래서 오늘은 '꿀비' 에 대해 정리해 보려고 한다.
★꿀비
품사「명사」
분류「북한어」
「001」곡식이 꿀처럼 달게 받아먹을 비라는 뜻으로, 농작물이 자라는 데 필요한 때에 맞추어 내리는 비를 이르는 말.때마침 무던하게 내린꿀비에밭곡식은 뼘으로 불쑥 자랐고 부글부글 괴는 논물은 뭉게뭉게 김을 날리면서 모내기를 재촉하고 있다.≪선대≫
'꿀비' 를 국립국어원 표준국어대사전에서 찾아보았다. 그런데 검색 결과가 나오지 않았다. (순우리말이라고 했는데... 왜 안 나오지 생각했다.) 그래서 혹시나 싶어 국립국어원 우리말샘에서 '꿀비' 를 검색해 보았다. 다행히 결과를 찾을 수 있었다. 그런데 충격적이었던 건 분류가 북한어라는 사실이었다.
퀴즈에서는 분명 순우리말이라고 나왔었는데 이게 무슨 일이지... 굉장히 당황스러웠다.
나와 같은 고민을 한 사람이 먼저 국립국어원 온라인가나다에 질문을 올렸다.
발췌하면 아래와 같다. 출처: 국립국어원 온라인가나다
출처: 국립국어원 온라인가나다
Q. '꿀비' 는 어느 나라 말인가요?
'꿀비' 의 분류가 북한어로 우리말샘에 나오는데, 그럼 '꿀비' 는 북한어인가요? 아니면 과거에는 순우리말이지만 현재는 북한에서만 쓴다는 의미인가요?
A. 답변
안녕하십니까? 표준 국어 대사전의 의미상 '꿀비' 는 고유어 '꿀' 과 '비' 가 결합한 단어로, 우리나라의 고유어로 보입니다. 다만 이러한 표현이 주로 북한에서 사용된다는 점에서, 표준 국어 대사전에서는 이를 북한어로 분류한 것이라 하겠습니다. '북한어' 와 '고유어' 가 배타적인 것은 아니며, '고유어' 인 단어 중에 북한에서만 사용되고 남한의 표준어에 해당하지 않는 경우라면 '북한어' 로 분류해 두었음을 참고하시기 바랍니다.고맙습니다.
다시 정리를 하면 '꿀비' 는 고유어 '꿀' 과 '비' 가 결합한 단어로, 우리나라의 고유어로 보인다. 다만 이러한 표현이 주로 북한에서 사용된다는 점에서 표준국어대사전에서는 이를 북한어로 분류하였다. '북한어' 와 '고유어' 가 배타적인 것은 아니며 '고유어' 중에 북한에서만 사용되고 남한의 표준어로 해당하지 않는 경우라면 '북한어' 로 분류해 두었다.
아하! 그래서 '꿀비' 가 '북한어' 로 분류 되었구나! 이해할 수 있었다.
오늘은 '고유어' 이지만 더 이상 우리나라에서 사용되지 않고 북한에서만 사용되기에 '북한어' 로 분류된 '꿀비' 에 대해 정리해 보았다.
남한과 북한, 한 민족, 한 동포이지만 이렇게 언어까지 다르게 구별해야 한다는 상황을 마주하니 다시 한 번 분단의 현실에 놓여 있었음을 깨닫게 된다. 하루 빨리 평화 통일을 이루어 내기를 간절히 바래본다.
댓글