때문에vs덕분에 (언제 사용해도 될까요?)

주말에 남편과 이야기를 하다가,

"여보 내가 여보 때문에 허리통증이 좀 가라앉았네요."

라고 말했다. 그러고는 순간, '앗, 내가 잘못 표현했네. 다시 남편에게 이야기해야겠다.'고 생각한 후 고쳐서 이야기하였다.

"여보 내가 여보 덕분에 허리통증이 좀 가라앉았네요."

그랬더니, 남편이 하는 말이 "여보, 때문에로 써도 상관없는데요."라고 이야기를 하는 것이었다.

그래서 나는 남편에게 "여보, [때문에]는 약간 부정적인 의미를 담을 때 사용하고, [덕분에]는 긍정적인 의미를 표현할 때 사용하잖아요." 라고 대답했다. 

남편은 나에게 "여보, [때문에]는 긍정이든 부정이든 둘 다 사용가능하고, [덕분에]는 긍정일 때만 사용해요." 라고 대답을 했다. 남편의 이야기를 듣고 정말 그런것인지 궁금해졌다.

그래서 국립국어원표준국어대사전 사이트에 "때문" 과 "덕분"을 검색해보았다.

 

1. 때문 「의존 명사」

((명사나 대명사, 어미 ‘-기’, ‘-은’, ‘-는’, ‘-던’ 뒤에 쓰여))

어떤 일의 원인이나 까닭.

• 그는 빚 때문에 고생을 했다.
• 너 때문에 내가 얼마나 힘들었는지 아니?
• 일이 많기 때문에 시간을 낼 수가 없다.
• 내가 기쁜 것은 네가 오기 때문이다.
• 장수 한 명이 갈린 때문으로 해서 이렇게 참패가 될 줄은 전혀 몰랐던 것이다.≪박종화, 임진왜란≫
• 만일 어떤 사태에 직면한다면 자기 처신이 참으로 어려워지리라는 것을 아는 때문에 마을 공기에 예민해지는 것은 어쩔 수 없고….≪박경리, 토지≫
• 워낙 후퇴가 빨랐던 때문에 경찰 측의 사상자는 눈에 띄지 않았다.≪이병주, 지리산≫

2. 덕분 「명사」

베풀어 준 은혜나 도움. ≒덕, 덕윤, 덕택.

• 선생님 덕분에 대학 생활을 무사히 마칠 수 있었습니다.
• 덕분에 좋은 구경 했습니다.
• 제가 잘된 것은 모두 형님 덕분입니다.
• 그동안 걱정해 준 덕분에 잘 지냈습니다.

<출처: 국립국어원 표준국어대사전>

검색결과에 나온 뜻과 그 예문을 읽어보니

남편이 이야기한 것과 같은 뜻으로 사용되고 있음을 쉽게 알 수 있었다.

 

앗, 이제까지 내가 잘못 알고 있었다니... 흑흑 :(

슬펐지만 그래도 이제  "때문에"라는 말을 언제든지 사용할 수 있다는 사실을 알게 되었으니

큰 수확이 아닌가 싶다.

 

무심코 이 단어의 사용용법과 뜻은 내가 제대로 알고 있었다고 여겼던 나의 어리석음을

돌아보게 되었다. ^^

우리말 바로 사용하기! 생활속에서 내가 하는 많은 말들을 돌아보게 되는 중요한 시간이었다.