따뜻하다 vs 따듯하다, 무엇이 옳을까요?

---

---

텔레비전 프로그램을 보는데
자막에 '따듯했겠어요.' 라는 문장을 보게 되었다.
어? 뭐지...
'따듯' 이라는 말은 잘못된 표현 아닌가?
'따뜻' 이 올바른 표현인 것 같은데...

그래서 '따뜻하다' 와 '따듯하다' 에 대해 알아보았다.

---

먼저 국립국어원 표준국어대사전에서 '따뜻하다' 를 검색해보았다.

★따뜻하다

「형용사」

「1」 덥지 않을 정도로 온도가 알맞게 높다. ≒온하다.

• 따뜻한 햇살.
• 따뜻한 봄바람.
• 따뜻한 기후.
• 방 안이 따뜻하다.

「2」 감정, 태도, 분위기 따위가 정답고 포근하다.

• 어머니의 따뜻한 보살핌.
• 손님을 가족처럼 따뜻하게 맞이하다.
• 그들은 서로를 따뜻한 눈길로 바라보았다.

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

국립국어원 표준국어대사전

 

'따뜻하다'
1. 덥지 않을 정도로 온도가 알맞게 높다.
2. 감정, 태도, 분위기 따위가 정답고 포근하다.

 

국립국어원 표준국어대사전에서 '따듯하다' 를 찾아보았다.

★따듯하다

「형용사」

「1」 덥지 않을 정도로 온도가 알맞게 높다. ‘따뜻하다’보다 여린 느낌을 준다.

• 따듯한 날씨.
• 방이 따듯하다.
• 물이 따듯해서 목욕하기에 알맞다.

「2」 감정, 태도, 분위기 따위가 정답고 포근하다. ‘따뜻하다’보다 여린 느낌을 준다.

• 따듯한 마음씨.
• 나는 어머니의 따듯한 위로에 그만 눈물을 왈칵 쏟고 말았다.
• 할머니께서 우리를 따듯하게 맞아 주셨다.

 

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

국립국어원 표준국어대사전

 

'따듯하다'
1. 덥지 않을 정도로 온도가 알맞게 높다. '따뜻하다' 보다 여린 느낌
2. 감정, 태도, 분위가 따위가 정답고 포근하다. '따뜻하다' 보다 여린 느낌

---

정리를 해보니 예상과는 달리
'따뜻하다' 와 '따듯하다' 가 모두다 국립국어원 표준국어대사전에 나와있는
우리말이었다.
'따듯하다' 는 '따뜻하다' 보다 여린 느낌을 나타내는 단어였다.

 

오늘 이렇게 정리를 해보니
우리말은 신기하다는 생각이 더욱 들었다.
'따뜻하다' 보다 여린 느낌을 표현하는 단어가 있을 줄이야. 그리고 그것이 바로 '따듯하다' 였다니
단순히 '따뜻하다' 의 표기를 잘못 써서 '따듯하다' 로 사용하는 줄 알았는데...

단어들 하나하나마다
이 단어의 느낌을 더 강하게 표현하는 단어가 새롭게 존재하고
이 단어의 느낌보다 여리게 표현하는 단어가 새롭게 존재하는
비슷하지만 전혀 다른 단어가 존재한다는 게 신기한 것 같다.

<빼꼭히, 빼곡히, 삐국이도 똑같은 의미이지만 그 정도에 따라 다른 단어들로 표현하고 있다.>

영어에서는 좀 더 강한 표현을 드러내고 싶으면
very 를 쓰는데.. 새로운 단어가 존재하는 것 같지는 않다.
(미묘한 차이)

 

그럼 오늘도 이렇게 '따뜻하다' 와 '따듯하다' 의 정리를 해보았다.

오늘도 두 단어의 미묘한 차이를 알게 되면서

이제 상황에 따라 그 미묘함을 표현할 수 있게 되었다. ^^