되레vs되려, 무엇이 옳을까요?

문제

1번 그는 열심히 공부했지만 시험 결과는 되레 좋지 못했습니다.

vs

2번 그는 열심히 공부했지만 시험 결과는 되려 좋지 못했습니다.

 

 

1번 되레?

2번 되려?

 

둘 중 어떤 문장이 옳은 것일까?

함께 알아보자!

---

---

 

★되레

「부사」

‘도리어’의 준말.

• 도와주려고 한 일이 되레 폐만 끼쳤다.
• 잘못은 네가 해 놓고 되레 나한테 화를 내면 어떡해!

> 한 걸음 더
·‘되레’와 ‘도리어’는 모두 표준어이다. 이는 준말과 본말이 다 같이 널리 쓰이면서 준말의 효용이 뚜렷이 인정되는 것은, 두 가지를 다 표준어로 삼는다는 규정(표준어 사정 원칙 제16항)에 따른 것이다.

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전

국립국어원 표준국어대사전

---

★도리어

「참고 어휘」오히려

「부사」

예상이나 기대 또는 일반적인 생각과는 반대되거나 다르게.

• 이익을 주기보다는 도리어 해만 주었다.
• 잘못한 사람이 도리어 큰소리를 친다.
• 가지 말라는 말을 들으니 현은 가지 않기가 도리어 겁이 났다. ≪이태준, 해방 전후≫

「준말」 되레

> 한 걸음 더
·‘도리어’와 ‘되레’는 모두 표준어이다. 이는 준말과 본말이 다 같이 널리 쓰이면서 준말의 효용이 뚜렷이 인정되는 것은, 두 가지를 다 표준어로 삼는다는 규정(표준어 사정 원칙 제16항)에 따른 것이다.

 

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전

---

★되려

국립국어원 표준국어대사전에서는 검색 결과가 나오지 않았다.

국립국어원 우리말샘에서 찾으니 이와 같은 내용을 알 수 있었다.

출처: 국립국어원 우리말샘

[부사]

[방언]

'도리어'의 방언(강원, 경상, 전남, 충남)

 

출처: 우리말샘 - 내용 보기

우리말샘 - 내용 보기

 

 

그래서 그런지 정말 나는 '되려'라는 말을 많이 들었고 나도 자연스럽게 많이 사용했다.
이것이 방언이라고는 꿈에도 생각을 못했다.

---

★위에서 나온 문제의 정답을 확인해 보자!

문제

1번 그는 열심히 공부했지만 시험 결과는 되레 좋지 못했습니다. (O)

vs

2번 그는 열심히 공부했지만 시험 결과는 되려 좋지 못했습니다. (X)

 

정답은 1번 그는 열심히 공부했지만, 시험 결과는 되레 좋지 못했습니다. 이다.

---

★'되레'를 활용해 문장을 만들어 보자!

1. 훈계하면 정신 차릴 줄 알았는데 아이는 되레 반항적인 태도를 보였습니다.
2. 쉬려고 여행을 떠났지만 많은 인파 때문에 되레 피로만 쌓였습니다.
3. 감기에 좋다고 해서 약을 먹었는데 되레 부작용으로 더 아파졌습니다.
4. 그의 솔직한 조언은 때로는 듣는 사람에게 되레 상처가 될 수도 있습니다.
5. 늦지 않으려고 서둘렀지만 그 바람에 되레 중요한 물건을 놓고 나왔습니다.
6. 기대에 못 미치는 성과였음에도 불구하고 팀원들은 되레 더욱 단합했습니다.
7. 걱정 말라는 위로의 말이 되레 그에게 더 큰 불안감을 안겨주었습니다.
8. 건강을 위해 운동을 시작했는데 무리하게 하다 보니 되레 허리를 다쳤습니다.
9. 신제품 개발에 많은 돈을 투자했지만, 판매 실적은 되레 줄어들었습니다.
10. 엄격한 규칙은 질서를 유지하는 데 도움이 되지만, 때로는 되레 창의성을 저해하기도 합니다.

---

오늘은 '도리어', '되레'에 대해 정리해 보았다.

정말 아무런 의심없이 '되려'를 사용했기에

'도리어'의 준말이 '되려'라고 생각했다.

하지만 내가 사용했던 것이 표준어가 아니라 방언이었다니

매우 놀랬다 ㅠㅠ

그래도 이렇게 정확하게 알게 되어 얼마나 다행인지 모른다.

 

예상이나 기대 또는 일반적인 생각과는 반대되거나 다르게.를 의미하는

'도리어'

그리고 '도리어'의 준말 '되레'까지!

 

'되레'의 상황이 좋지 않을 때도 있고 좋을 때도 있을 것이다.

하지만 보통은 좋지 않은 상황들이 많은데 ㅠㅠ

그럼에도 불구하고 다시 꼭 힘을 냈으면 좋겠다.

포기하지 않았으면 좋겠다.

 

오늘의 정리 끝!