방게젓vs동난젓, 무엇이 옳을까요?

문제

1번 방게젓을 밥과 함께 먹으면 정말 맛있다.

vs

2번 동난젓을 밥과 함께 먹으면 정말 맛있다.

 

1번 방게젓?

2번 동난젓?

둘 중 옳은 표현은 무엇일까?

함께 알아보자!

---

---

★방게젓

「명사」

방게를 간장에 넣어 담근 젓. ≒동난지이, 방해해, 장방해.

 

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전

국립국어원 표준국어대사전

 

'방게젓'
[명사]
[순우리말]
방게를 간장에 넣어 담근 젓.
≒동난지이, 방해해, 장방해.

---

★동난젓

「명사」

→ 방게젓.

 

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전

국립국어원 표준국어대사전

'동난젓'은 '방게젓'의 잘못된 표현이라고 국립국어원 표준국어대사전에
나와 있었다.

---

위에서 나온 문제의 정답을 확인해 보자!

문제

1번 방게젓을 밥과 함께 먹으면 정말 맛있다. (O)

vs

2번 동난젓을 밥과 함께 먹으면 정말 맛있다. (X)

 

정답은 1번 방게젓을 밥과 함께 먹으면 정말 맛있다. 이다.

방게젓 (O)

동난젓 (X)

---

그럼 왜 많은 사람들이 '동난젓'을 '방게젓'으로 사용하는걸까?
'방게젓'의 비슷한 말 '동난지이'를 떠올리면 쉽게 이해할 수 있다.
'동난젓'은 과거에 역사적 또는 방안적 맥락에서 많은 이들에게 사용되었다.
그래서 고전문학이나 방언에서는 '방게젓'이라는 단어보다 '방게젓'을 의미하는 단어로
'동난젓'을 더 많이 사용한 것을 볼 수 있다.

'동난젓'이 역사적으로 더 오래 사용되었다고 볼 수 있으나
표준어로 인정받고 있는 것은 '방게젓'이다.

이 사실을 잊지 말고 기억하자!

한국의 전통 음식 문화인 젓갈,
젓갈 하나면 밥 한 그릇 뚝딱!
그 중에서도 방게젓은 감칠맛이 뛰어난 젓갈이라고 한다.

오늘의 정리 끝!