본문 바로가기
일상생활/우리가 사용하는 말 바로 알기

틀린 그림 찾기 vs 다른 그림 찾기, 무엇이 옳을까요?

by 행복한쥬이 2024. 7. 21.
반응형
딸이 말했다.

 "엄마, 틀린 그림 찾기 프린트 좀 해주세요."

"응 알았어."
라고 말하면서 순간

어? 그런데 '틀린그림찾기'가 맞는 표현인가?

내가 아는 '틀리다'의 의미라면
사실 '틀린 그림 찾기'는 잘못된 표현이고
'다른 그림 찾기'가 옳은 표현인 것 같은데...

순간 의문이 들었다.

그래서 오늘은
'틀린 그림 찾기' 와 '다른 그림 찾기'에 대해
정리해 보려고 한다.




 

찾아보니 틀린 그림 찾기는 한 브랜드가 대표 단어가 된 경우라고 한다.

원래는 Hidden Catch가 영문 표현인데.
영어 자체를
번역하면 숨은 그림 찾기가 되는데
이것은 원래 우리나라에 있던 숨은 그림 찾기라는 퍼즐게임이
존재하기에 숨은 그림 찾기로 번역하면
잘못된 번역이 되는 것이다.

그런데
틀린 그림 찾기라는 게임 브랜드가 탄생하면서
그 이름 자체가 그 게임을 상징하는
대표 단어가 되었다.
그래서 틀린 그림 찾기=Hidden Catch가 된 것이다.

근데 두 그림에서
왼쪽의 그림이 옳은 것이라 하고 오른쪽의 그림에서
틀린 부분을 찾으라고 한다면
사실 틀린 그림 찾기라는 표현이 완전히 틀린 것은
아니다.

그래서 요즘은 찾아보니
틀린 그림 찾기/다른 그림 찾기
두 가지를 다 사용하고 있었다.

이제까지 늘 들어왔던 말인데
딸의 질문에 갑자기 의문이 들었다.

틀리다/다르다의 의미를 생각한다면
틀린 그림 찾기라는 말을 들었을 때
그 게임을 처음 했을 때 고민은 해봤을 것 같은데 ㅋㅋ

고민하지 않았다는 사실도 ㅋㅋ
웃기다 ㅎㅎ

그럼 오늘의 정리 끝!


반응형

댓글