여봐란듯이vs여보란듯이, 무엇이 옳을까요?

문제

1번 그 친구는 여봐란듯이 당당하게 명품 가방을 꺼내 들었다.

vs

2번 그 친구는 여보란듯이 당당하게 명품 가방을 꺼내 들었다.

 

1번 여봐란듯이?

2번 여보란듯이?

둘 중 어떤 표현이 옳은 것일까?

함께 알아보자!

---

---

 

★여봐란듯이

「부사」

우쭐대고 자랑하듯이.

• 우리도 이제부터는 여봐란듯이 살아 보자고.

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

국립국어원 표준국어대사전

 

'여봐란듯이'
우쭐대고 자랑하듯이.

---

앞에서 나온 문제의 정답을 확인해 보자!

문제

 

1번 그 친구는 여봐란듯이 당당하게 명품 가방을 꺼내 들었다. (O)

vs

2번 그 친구는 여보란듯이 당당하게 명품 가방을 꺼내 들었다. (X)

 

정답은 1번 그 친구는 여봐란듯이 당당하게 명품 가방을 꺼내 들었다. 이다.

 

여봐란듯이 (O)

여보란듯이 (X)

---

'여봐란듯이' 를 정리하면서
이와 비슷한 단어로 '보란듯이' 가 있었던 것 같은데...
하며 찾아보았다.

그런데 국립국어원 표준국어대사전과 국립국어원 우리말샘에서는
'보란 듯이' 를 찾을 수 없었다.

그런데 찾아보니
'보란듯이' 라고 붙여 쓰면 잘못된 것이고
'보란 듯이' 라고 써야 맞다는 것을 알게 되었다.

국립국어원 트윗에 나온 내용이다.
국립국어원 님의 트위터: "
‘보란 듯이’, ‘여봐란듯이’ 모두 맞습니다.
‘보란 듯이’는 ‘남이 보고 부러워하도록 자랑스럽거나 떳떳하게’의 의미를 가진 관용구이고,
‘여봐란듯이’는 ‘우쭐대고 자랑하듯이’라는 의미의 부사입니다.
#표준어...
출처: http://t.co/W8lpkeZU" / 트위터 (twitter.com)

---

아하 정리를 하면
'여봐란듯이' 는 [부사] 우쭐대고 자랑하듯이
'보란 듯이' [관용구] 남이 보고 부러워하도록 자랑스럽거나 떳떳하게
라는 뜻의 단어이다.

'보란 듯이' 는
'보다' 라는 단어에서 나온 것이다.

'여봐란듯이' 와 '여보란듯이' 를 잘못 사용하게 되는 경우가
'여봐란듯이' 와 '보란 듯이' 를 헷갈리기 때문이 아닐까?
생각해 본다.

---

오늘은 '여봐란듯이' 와 '보란 듯이' 에 대해 정리해 보았다.

사실 이 기회를 통해 정리하지 않았다면

'보란듯이' 라고 계속 사용했을 것이고,

이것이 관용구라는 사실도 몰랐을 듯 싶다.

 

'여봐란듯이' 또한 정확히 어떤 뜻인지도 모르고

어쩌면 '보란 듯이' 와 의미를 헷갈리고 사용했을지도

근데 사실상 구분하기도 조금 애매한 부분은 있어서

같이 사용해도 크게 문제가 되지는 않을 것 같다.

 

오늘의 정리 끝!