새삥, 무슨 뜻일까요?

아침에 일어나서
갑자기 남편이 노래를 부르기 시작한다.

"새삥 ~ 어쩌고 저쩌고 새삥~
나는 새삥
모든 게 다 새삥"

아니 무슨 노래인지도 모르겠고
"새삥" 이라는 어감이
그닥 좋지 않게 들리길래

여보, 그 노래 무슨 노래예요?
그만 부르면 안되냐고
이야기 했다.

근데 남편이 되려
이 노래 무슨 노래인지도 모르냐고
이거 요즘 엄청 인기있는 노래라면서
"새삥" 이 뭔 뜻인지
찾아보라고

말하는 것이었다.

그래서 찾아 보았더니
Mnet 서바이벌 댄스배틀 '스트릿 맨 파이터' 에서 나온 지코님이 프로듀싱하고
3인조 힙합 그룹 호미들이 피처링으로 참여한 곡이
바로 "새삥" 이었다.

그래서 오늘은 "새삥" 의 뜻에 대해 정리해 보려고 한다.

---

---

★새삥

물건의 상태를 두고 쓰이는 말로, 새것이라는 의미도 있지만 흔히 새것처럼 상태가 좋은 중고인 물품을 가리켜 쓰이는 말.

 

'새삥' 은
국립국어원 표준국어대사전에서 검색되지 않았다.
즉, 표준어는 아니다.

찾아보니 
고유어 '새' + 일본어 '삥' 이 합쳐진
신조어였다.

일본어 '삥' 은
예전에 '삥 뜯는다' 라는 은어적 표현,
남의 물건을 갈취하는 폭력적인 행동을 일컬을 때 사용하는 말이었다.
즉, '삥' 은 물건을 의미하는 말이다.

다시 정리하면
'새삥' 은
새 것을 의미하는 은어적 표현, 신조어라고 할 수 있다.

일본어로 새 상품, 새 물건을 의미하는 말이 '신품(新品)' 인데
이걸 일본어로 발음하면 [신삥] 이다.
그런데 여기에 '신' 대신에 새롭다를 의미하는 고유어 '새' 가 더해져
'새삥' 이라는 새로운 단어가 태어났다.

---

궁금해서 찾아봤다.
'지코의 새삥'
https://youtu.be/BRSARx8wEVk

---

남편 덕분에 알게 된
신조어 '새삥' 

새로운 유행을 알게 되었다.
나만 너무 뒷북인가... ㅋㅋ