어따vs얻다, 무엇이 옳을까요?

문제

1번 어따 두고 아직도 못 찾았어?

vs

2번 얻다 두고 아직도 못 찾았어?

 

1번? 어따?

2번? 얻다?

어떤 표현이 옳은 것일까?

함께 알아보자!

---

---

★어따

발음 [어따]

「참고 어휘」아따

 

「감탄사」

무엇이 몹시 심하거나 하여 못마땅해서 빈정거릴 때 내는 소리.

• 어따, 잔소리 좀 그만해.
• 어따, 영감님도. 시골 부자가 요새는 더 속이 실합니다.≪한수산, 유민≫

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

국립국어원 표준국어대사전

 

'어따'
무엇이 몹시 심하거나 하여 못마땅해서 빈정거릴 때 내는 소리.\

---

★얻다2

‘어디에다’가 줄어든 말.

• 나는 할머니가 돈을 얻다 감춰 두나를 알고 있었다.≪박완서, 도시의 흉년≫
• 얼굴만은 얻다 내놓아도 손색이 없을 것 같았다.≪오유권, 대지의 학대≫

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

국립국어원 표준국어대사전

 

'얻다2'
'어디에다' 가 줄어든 말.

*얻다1: 거저 주는 것을 받아 가지다.

---

그럼 앞에서 나온 문제의 정답을 확인해 보자!

문제

1번 어따 두고 아직도 못 찾았어? (X)

vs

2번 얻다 두고 아직도 못 찾았어? (O)

 

정답은 2번 '얻다 두고 아직도 못 찾았어?' 이다.

 

'어따' 와 '얻다' 둘 다
국립국어원 표준국어대사전에서 검색되는 표준어였지만
문제에 적절한 단어는 바로 '얻다' 였다.

다시 말하면 '어디에다' 를 줄인 말. 바로 '얻다' 이다.

흡사 발음이 [어따] 라고 들리기에 '어따' 라고 써야 하는 것이라고
쉽게 오해할 수 있을 것 같지만
표기는 '얻다' 이다.

관련된 단어로는 '얻다 대고' 가 있다. 
'얻다 대고' 라고 써야 하는데 '어따 대고' 라고
잘못 사용하는 경우가 있다.

이 경우도 마찬가지로 '어디에다' 를 줄인 말인 '얻다' 를 사용하여
'어디에다 대고' ='얻다 대고' 라고
써야 맞다.
발음대로 '어따 대고' 라고 쓰면 잘못 사용한 것이다.

 

어따(X)

얻다(O)

 

헷갈리지 말고 올바르게 사용하자!