어떻게 vs 어떡해

남편과 까톡으로 대화를 하다가

내일 주말에 우리 어떻게 할까요? 내가 보냈다.

순간 어떻게 할까요? 가 맞는지 어떡할까요? 라고 물어보는게 맞는지 헷갈렸다.

표준국어대사전에 들어가서

"어떻게"의 원형 형태인 "어떻다"로 검색을 해보았다.

 

1) 어떻다

• 발음[어떠타]
• 활용어때[어때]

 

• 「형용사」 의견, 성질, 형편, 상태 따위가 어찌 되어 있다. ≒약하하다, 여하하다, 하여하다.
  • 요즈음 어떻게 지내십니까?
  • 요새 몸은 좀 어때?
  • 네 의견은 어떠니?
  더 보기「본말」 어떠하다

국립국어원 표준국어대사전

어떻게, 어떻다의 본말이 어떠하다라는 사실도 검색을 통해 다시 알게 되었다.

 

2) 어떡하다

‘어떠하게 하다’가 줄어든 말.

• 아저씨, 저는 어떡하면 좋겠어요?
• 오늘도 안 오면 어떡해.
• 종대는 3년 동안 그가 말했던 대로 고향이 아닌 정읍에서 어떡하든 살아 보려고 바동거렸다.≪최인호, 지구인≫
• 아버지는 어떡하다 차를 타지 못하고 대전에 처져 있는 것이 분명하였다.≪채만식, 소년은 자란다≫

 

※ 질문

'어떡해'와 '어떻게' 중 어느 것이 맞습니까?

답변

둘 다 맞습니다.

이들은 발음이 유사하기 때문에 혼동하기 쉽지만 쓰임에 차이가 있습니다.

'어떻게'는 '어떠하다'가 줄어든 '어떻다'에 어미 '-게'가 결합하여 부사적으로 쓰이는 말이고

'어떡해'는 '어떻게 해'라는 구(句)가 줄어든 말입니다. 둘은 그 의미가 다를 뿐만 아니라 전자는 단어이고,

후자는 구이기 때문에 문장에서의 쓰임도 아주 다릅니다.

'어떻게'는 부사형 활용이므로 다양한 용언을 수식합니다.

(1) ㄱ. 어떻게 된 거냐？
ㄴ. 이 일을 어떻게 처리하지? 반면에 '어떡해'는 그 자체가 완결된 구이므로 서술어로는 쓰일 수 있어도 다른 용언을 수식하지는 못합니다.

(2) ㄱ. 지금 나 어떡해.
ㄴ. *이 일을 어떡해 처리하지？ '어떡해'는 '어떻게 해'의 '게'에서 'ㅔ'가 줄고 나머지 'ㄱ'이 앞 음절의 받침으로 붙어 이루어진 말입니다. 소리가 [어떠캐]이고 '어떻게 해'에서 온 말이므로 원말의 형태를 살려 '어떡해'로 적는다고 할 수 있습니다.

 

<출처: 네이버 국어사전-우리말 바로쓰기>

 

아, 둘 다 의미상의 큰 차이는 없고 문법적으로 문장 안에서 쓰일 때

"어떻게"와 "어떡해" 중에서 옳은 표현을 써야하는구나! 알게 되었다. ^^

자주 쓰는 말이라 무심코 넘어갈 수도 있지만 이왕이면 제대로 사용하기! 오늘도 좋은 배움을 하였다.