필리핀에서 선생님을 이르는 말은? (화상영어 수업을 하다가)

나는 영어 공부를 위해 화상영어 수업을 받고 있다.

나의 선생님은 필리핀 남자 선생님이시다.

새롭게 바뀐 나의 네 번째 선생님이시다.

수업 중에 선생님의 호칭에 대한 이야기가 나왔다.

보통 'Teacher' 이라고 하는데

필리핀에서는
남자 선생님을 부를 때는 'Sir'
여자 선생님을 부를 때는 'Mam'

이라고 한다고 하셨다.

그제서야 왜 이전 선생님이 나에게 'Mam' 호칭을 써서 나를 부르셨는지 이해가 됐다.

처음에 이전 선생님이 내 이름 앞에 꼭 들리는 소리는 마치 [멈] 이라는 발음처럼 들리는데, 단어를 찾으려니 무슨 단어인지 모르겠고, 아직 영어가 미숙해서 선생님께 [멈] 이 무슨 뜻이냐고 물어봤더니 ㅜㅜ 내가 원하는 답은 결국 듣지 못하고 ㅜㅜ 그냥 넘어가버렸던 슬픈 기억이 있다.

반응형

아, 이전 선생님께서는
나를 높인다는 이유로 내 앞에
'Mam' 을 붙여주셨던 것이었다.

---

각 나라별로 선생님을 부르는 호칭이 궁금해졌다. 
대충 인터넷 검색을 해보니
미국에서는
존경하는 남자 어른에게 Sir 이라고 쓰고
여자 어른에게는 Ma'am(Madam의 줄임말) 이라고 쓴다고 한다.
그리고 선생님을 부를 때는 'Teacher' 이라고 부르면 안된다.
미국에서는 선생님을 직종의 하나라고 생각하지 않기 때문에
선생님의 성별과 함께 이름을 부른다고 한다.
예를 들면 Mr. Brown, Mrs. Amy 등
대신에 또 대학교 교수님을 호칭할 때에는
 꼭 'Professor' 이라고 붙여서 사용해야 하며, 그에 맞는 직함이 있다면 직함을 이야기해야 한다고 한다.

---

짧지만 그래도 기억하면 좋을 것 같아 글을 남겨보았다.

이제 점점 필리핀 문화를 이해해가는 것 같다.

언어를 배우는 건 그 나라의 문화를 이해하는 것, 그리고 이해하면서 배우는 것.