잔잔바리 무슨 뜻일까요?

TV 예능 프로그램을 보다가 '잔잔바리로 일을 하다.' 라는 문장을 보게 되었다.
'잔잔바리' 조금씩 조금씩 일을 해내기 위해 노력했다. 라는 의미로 해석하며
프로그램을 보다가, '잔잔바리' 의 정확한 뜻이 궁금해졌다.

---

---

'잔잔바리' 의 뜻을 알아보기 위해 국립국어원 표준국어대사전에서 검색을 해봤다.

그런데, 세상에...

출처: 국립국어원 표준국어대사전

검색결과가 나오지 않았다.

충격이었다.

당연히 우리말이라고 생각했는데, 국립국어원 표준국어대사전에서 검색이 되지 않는다면,

우리나라 말이 아니라는 이야기인데... 그럼 도대체 '잔잔바리' 는 어디서 온 단어인 것인지 더욱더 의문이 쌓여갔다.

출처: 온라인가나다 (국립국어원 표준국어대사전) https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=190123&pageIndex=1

---

'잔잔바리' 뜻을 알기 위하여 포털사이트에서 검색해보았다.

자료를 많이 찾을 수는 없었지만 다음과 같은 일관된 내용의 검색 결과를 얻을 수 있었다.

반응형

'잔잔바리' 는 '잔잔하다' + 바리(縄張り) 일본어 가 합쳐진 말로,
잔잔하고 눈에 잘 띄지 않게 조금씩 일을 진행한다. 의 뜻을 가지고 있다.

---

또 다른 의견 하나는 아래와 같다.

 

'잔잔바리'는 아마 '잔바리'를 강조해서 말한 걸거예요. 즉 '잔잔하다'가 아니라 '잘다' (small)의 뜻 같아요. '잘다'가 관형형이 될 때는 'ㄹ'이 탈락해서 '잔'으로 돼요 (사과가 잘다 -> 잔 사과). '-바리'는 사람이나 동물을 나타내는 접미사인데 아주 흔하지는 않아요. (예: 악바리 = 근성이 거칠고 집요한 사람', 발바리 = 다리가 짧아 걸음이 빨라 보이는 개). '잔바리'는 '하는 짓이나 모습이 작고 두드러지지 않는 사람'이라는 뜻의 속어로 쓰는 것 같은데 사전에도 등재돼 있지 않으니까 많이 쓰이는 말은 아니에요.

 

출처: https://www.italki.com/post/question-503570?hl=ko

출처: https://www.italki.com/post/question-503570?hl=ko 

'잔잔바리' 뜻 '잔잔바리'가 무슨 뜻인가요? 그냥 '잔잔하다'를 속되게 표현하는 말이에요?

 

---

'잔잔바리' 의 정확한 뜻이 궁금해 정리해보려고 한 일이,
'잔잔바리' 가 우리나라 말이 아니라는 사실을 알고 깜짝 놀라게 되었으며,
그리하여 '잔잔바리' 가 일본어와 섞인 단어라는 것을 알게 되었다.
'잔잔바리' 가 언제 사용되는지 여러 문장을 읽어보니,
조용한, 차분한의 뜻으로 사용된 문장도 있었고
오늘 정리한 것처럼 '잔잔하고 눈에 잘 띄지 않게 조금씩 일을 진행한다.' 의 뜻도 가지고 있었다.

어쨌든 정리하지 않았더라면

제대로 알지 못했을 '잔잔바리' 에 대해서 알게 되어서 매우 기쁘다.

그래도 정확한 우리말이 아니라고 하니 되도록이면 사용하지 않는 것이 좋을 것 같다. 는 생각이 문득 들었다.