(말)마따나, 무슨 뜻일까요?

팀켈러 목사님의 '부활을 입다'라는 책을 읽기 시작했다.

읽다가

'말마따나'라는 단어를 보고 생각이 났다.

이 단어가 표준어인가?

사투리였나?

구어체에서 한두 번 이상 들어봤고

나도 사용했던 단어인데

왠지 이렇게 글로 적혀있으니

어색했다.

 

그래서 오늘은 '(말)마따나'에 대해

정리해 보려고 한다.

---

---

 

★마따나

「조사」

((‘말’ 뒤에 붙어))

‘말한 대로, 말한 바와 같이’ 따위의 뜻을 나타내는 격 조사.

• 자네 말마따나 쉬는 게 좋겠네.
• 자네 말마따나 극과 극은 통하는 법이지.

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

국립국어원 표준국어대사전

'마따나'
[조사]
(('말' 뒤에 붙어))
'말한 대로, 말한 바와 같이' 따위의 뜻을 나타내는 격 조사.

---

'말마따나'로 국립국어원 표준국어대사전에

검색하니 나오지 않았다.

'마따나'로 검색하니 위와 같은 결과를 얻을 수 있었다.

 

'마따나'는 표준어였고

주로 '말/말씀'이라는 글자 뒤에 붙어 사용되는 격조사였다.

 

'말한 대로, 말한 바와 같이'의 의미를 나타낸다.

 

찾아보니

많은 사람들이 나처럼

 

-'말마따나'를 사용해도 되는 것인지?

(이게 표준어인지?)

 

-'말마따나'를 구어체에서는 보았지만

문자로 씌여진 건 보지 못해서 이렇게 사용해도 되는 것인지?

 

-띄어쓰기는 어떻게 되는지?

 

등의 질문이 있었다.

 

그리고 정말 주로 활용되는 표현이

'말마따나' 또는 '말씀마따나'로 사용될텐데,

사실 이렇게 사용된 것 말고는 본 적이 없는데

왜 '마따나'만 등재되어 있을까?

라는 의문도 들었다.

---

 

'마따나'를 활용해 문장을 더 만들어 보자!

 

1. 언니 말마따나 저축을 꾸준히 해야겠어.

->언니가 말한 대로/말한 바와 같이 저축을 꾸준히 해야겠어.

 

2. 누구 말마따나 친구 따라 강남간다고 했어.

->누가 말한 대로/말한 바와 같이 친구 따라 강남간다고 했어.

 

3. 친구 말마따나 결국 좋은 일이 생겼다.

-> 친구가 말한 대로/말한 바와 같이 결국 좋은 일이 생겼다.

 

이렇게 문장을 만들어보니

이제 익숙하게 사용할 수 있을 것 같다.

 

그럼 오늘의 정리 끝!