걷어채다vs걷어채이다, 무엇이 옳을까요?

문제

1번 사귀던 여자에게 걷어채다.

vs

2번 사귀던 여자에게 걷어채이다.

 

1번 걷어채다?

2번 걷어채이다?

 

둘 중 어떤 표현이 옳은 것일까?

함께 알아보자!

 

---

---

 

★걷어채다

「동사」

「1」 【(…을) …에/에게】 발로 세게 차이다. ‘걷어차다’의 피동사.

• 그의 발길에 술상이 걷어채었다.
• 불량배의 발길에 면상이 걷어채었다.
• 대불이는 박 초시네 하인들의 발길에 걷어채고 휘두르는 작대기에 맞아, 얼굴이 온통 피투성이가 되어 벌렁 물 위에 나자빠지고 말았다.≪문순태, 타오르는 강≫
• 상대 선수에게 정강이를 걷어챈 선수는 고통을 호소했다.

「2」 【…에게】 저버리어 내쳐지다. ‘걷어차다’의 피동사.

• 사귀던 여자에게 걷어채다.

출처: 사전 - 내용 보기 | 국립국어원 표준국어대사전 (korean.go.kr)

국립국어원 표준국어대사전

 

'걷어채다'
[동사]
「1」 【(…을) …에/에게】 발로 세게 차이다. ‘걷어차다’의 피동사.
「2」 【…에게】 저버리어 내쳐지다. ‘걷어차다’의 피동사.

---

 

위에서 나온 문제의 정답을 확인해 보자!

문제

1번 사귀던 여자에게 걷어채다. (O)

vs

2번 사귀던 여자에게 걷어채이다. (X)

 

정답은 1번 사귀던 여자에게 걷어채다. 이다.

 

걷어채다 (O)

걷어채이다 (X)

---

'걷어채다' 는 '걷어차다' 의 피동사이다.

'걷어채이다' 는 '걷어차다' 에 피동 접사 '_이_' 가 두 번 들어간 잘못된 표현이다.

 

많은 사람들이 '걷어차다' 의 피동사로 '걷어채이다' 를 사용하고 있지만

이는 올바른 사용이 아니다.

 

국립국어원 우리말샘에서 '걷어채이다' 를 검색하니

'걷어차다' 의 피동사 -> 규범 표기는 '걷어채다' 이다.

그리고

'걷어채다' 의 북한어 라고 나와있었다.

 

출처: 국립국어원 우리말샘

출처: 우리말샘 - 찾기 결과 (korean.go.kr)

우리말샘 - 찾기 결과

 

---

그리고 하나 더 '차다' 의 피동사는 '차이다' 이다.

'걷어차이다' 를 국립국어원 표준국어대사전에서는 검색되지 않지만 국립국어원 우리말샘에서 찾아보니 '걷어차이다' 는 '걷어차다' 의 피동사라고 나와있다.

 

출처: 우리말샘 - 내용 보기 (korean.go.kr)

 

---

걷어차다 (O)

걷어차이다 (O)

 

걷어채이다 (X)

 

오늘 정리한 내용 헷갈리지 말고

바르게 사용하자!